1
00:00:04,137 --> 00:00:07,740
[Música tema tocando]

2
00:00:07,741 --> 00:00:17,116
♪♪

3
00:00:17,117 --> 00:00:24,490
♪♪

4
00:00:24,491 --> 00:00:26,459
♪♪

5
00:00:29,443 --> 00:00:30,877
Boa noite.

6
00:00:30,878 --> 00:00:34,447
Eu sou Helen Mirren e você é
assistindo "Documentário Agora!"

7
00:00:34,448 --> 00:00:36,282
temporada 52.

8
00:00:36,283 --> 00:00:39,486
Agora, o que leva alguém a iniciar uma seita?

9
00:00:39,487 --> 00:00:42,455
E o que faz com que alguém se junte a um?

10
00:00:42,456 --> 00:00:46,025
Em 1980 um homem conhecido como Padre Ra-Shawbard

11
00:00:46,026 --> 00:00:50,230
e seus seguidores desceram
em uma pequena cidade no Oregon

12
00:00:50,231 --> 00:00:53,299
construir uma comunidade utópica.

13
00:00:53,300 --> 00:00:56,636
O que se seguiu é um dos
as histórias mais estranhas

14
00:00:56,637 --> 00:00:59,606
na história da aplicação da lei americana.

15
00:00:59,607 --> 00:01:03,110
Este é o "Vale da merda".

16
00:01:05,946 --> 00:01:11,217
♪♪

17
00:01:11,218 --> 00:01:13,586
Homem: Mesmo agora, sabendo o que sei,

18
00:01:13,587 --> 00:01:17,090
Não me arrependo do meu tempo
como Shawbardita.

19
00:01:17,091 --> 00:01:23,463
♪♪

20
00:01:23,464 --> 00:01:25,799
Meu único arrependimento é que
Padre Ra-Shawbard nasceu

21
00:01:25,800 --> 00:01:28,123
antes que o mundo estivesse pronto para sua mensagem.

22
00:01:28,162 --> 00:01:29,102
_

23
00:01:29,103 --> 00:01:34,140
♪♪

24
00:01:34,180 --> 00:01:35,875
Mulher: Estar com o Padre Ra-Shawbard

25
00:01:35,900 --> 00:01:40,146
foi como ter um sonho maravilhoso.

26
00:01:40,147 --> 00:01:43,550
E quando você acorda e conta
pessoas sobre o sonho,

27
00:01:43,551 --> 00:01:48,096
só então você percebe
quão tolo foi.

28
00:01:48,121 --> 00:01:49,689
Mulher: Chinook é nomeado para

29
00:01:49,690 --> 00:01:51,691
os índios que colonizaram esta terra.

30
00:01:51,692 --> 00:01:55,495
Eles nunca teriam deixado ninguém
tire isso deles, então...

31
00:01:55,520 --> 00:01:56,520
_

32
00:01:56,715 --> 00:01:58,832
por que faríamos isso?

33
00:01:58,833 --> 00:02:02,836
♪♪

34
00:02:02,837 --> 00:02:05,188
É fácil olhar para trás
e dizer que fomos longe demais.

35
00:02:05,213 --> 00:02:05,715
_

36
00:02:05,739 --> 00:02:07,640
Mas quando sua cidade estiver sitiada,

37
00:02:07,641 --> 00:02:10,677
você fará tudo o que puder para protegê-lo.

38
00:02:10,678 --> 00:02:15,415
Mulher: As pessoas sempre dizem se eu tivesse
sido mais gentil com as pessoas da cidade,

39
00:02:15,416 --> 00:02:17,618
nada disso
teria acontecido.

40
00:02:18,868 --> 00:02:19,868
Bem,

41
00:02:19,908 --> 00:02:22,589
talvez eu tivesse sido mais legal
para os habitantes da cidade

42
00:02:22,590 --> 00:02:25,391
se eles não fossem tão gordos e estúpidos.

43
00:02:25,392 --> 00:02:35,068
♪♪

44
00:02:35,069 --> 00:02:44,577
♪♪

45
00:02:44,578 --> 00:02:54,254
♪♪

46
00:02:54,255 --> 00:03:03,930
♪♪

47
00:03:03,931 --> 00:03:10,923
Temporada 3, episódio 1
Sincronização e correções FunnyFunk

48
00:03:13,073 --> 00:03:15,485
Homem: Chinook, Oregon, é uma cidade tranquila,

49
00:03:15,510 --> 00:03:17,577
alguém não acostumado com visitantes.

50
00:03:17,578 --> 00:03:19,846
Então foi uma grande surpresa há duas semanas

51
00:03:19,847 --> 00:03:22,715
quando estranhos vestidos de amarelo e preto

52
00:03:22,716 --> 00:03:25,451
começaram a chegar em ônibus lotados.

53
00:03:25,452 --> 00:03:29,782
♪♪

54
00:03:29,807 --> 00:03:31,774
Eles se autodenominam Shawbarditas,

55
00:03:31,813 --> 00:03:33,432
e eles são seguidores deste homem,

56
00:03:33,457 --> 00:03:34,861
Padre Ra-Shawbard,

57
00:03:34,862 --> 00:03:36,521
um autoproclamado líder espiritual

58
00:03:36,546 --> 00:03:39,799
que agora está ligando para Chinook em casa.

59
00:03:39,800 --> 00:03:42,402
Mulher: A placa do portão
no Rancho Shawbard Valley

60
00:03:42,427 --> 00:03:43,925
diz: "Todos são bem-vindos".

61
00:03:43,957 --> 00:03:46,139
E os dias são repletos de meditação,

62
00:03:46,140 --> 00:03:50,076
alongamentos leves e refeições
preparado em seu próprio jardim.

63
00:03:50,077 --> 00:03:51,911
Mas aqui no Shawbard Valley Ranch,

64
00:03:51,912 --> 00:03:54,380
os Shawbarditas só comem vegetais

65
00:03:54,381 --> 00:03:57,050
depois que os vegetais derem permissão.

66
00:03:57,051 --> 00:03:59,310
E parece que
estamos aqui em um bom dia,

67
00:03:59,342 --> 00:04:04,123
como todos os vegetais têm
autorizaram-se para consumo.

68
00:04:04,124 --> 00:04:06,667
♪♪

69
00:04:06,698 --> 00:04:09,262
A coisa toda soou
muito estranho para mim.

70
00:04:09,263 --> 00:04:13,151
Mas naquele momento não foi
como se estivessem incomodando alguém.

71
00:04:13,183 --> 00:04:14,556
♪♪

72
00:04:14,581 --> 00:04:15,937
_

73
00:04:15,968 --> 00:04:17,207
Mulher: É estranho pensar

74
00:04:17,246 --> 00:04:20,556
como as coisas poderiam ter sido tão diferentes
sem esse sinal.

75
00:04:20,581 --> 00:04:23,183
Quando ouvi nas notícias
que eles falam com comida,

76
00:04:23,208 --> 00:04:25,493
Achei que esse seria o sinal mais engraçado.

77
00:04:25,518 --> 00:04:26,995
As pessoas parecem gostar.

78
00:04:27,867 --> 00:04:31,334
Tem ganhado sorrisos
de muitos dos meus clientes.

79
00:04:31,359 --> 00:04:33,421
Oh, isso é adorável, sim.

80
00:04:33,453 --> 00:04:35,937
- É engraçado, no entanto.
- Uh-huh.

81
00:04:35,962 --> 00:04:38,157
Quando li sobre o sinal
no supermercado,

82
00:04:38,158 --> 00:04:41,307
Fiquei muito chateado.
Foi muito desrespeitoso.

83
00:04:41,332 --> 00:04:43,496
[Ecoando] Muito desrespeitoso,
muito desrespeitoso...

84
00:04:43,497 --> 00:04:47,834
Eu sei que eles dizem esse sinal
nas maçãs acabei de provar

85
00:04:47,835 --> 00:04:49,842
que estávamos mortos
contra eles desde o início,

86
00:04:49,867 --> 00:04:51,668
mas, honestamente,
Eu não acho que nenhum de nós

87
00:04:51,693 --> 00:04:53,339
ficaram chateados por eles estarem aqui.

88
00:04:53,340 --> 00:04:57,059
Você sabe, nós estávamos apenas
me perguntando por que eles estavam aqui.

89
00:04:57,091 --> 00:05:04,528
♪♪

90
00:05:04,553 --> 00:05:08,988
Ra-Shawbard era meu pai.

91
00:05:08,989 --> 00:05:12,288
Eu tive um pai biológico,
mas ele queria que eu tivesse um emprego

92
00:05:12,313 --> 00:05:14,304
e assumir responsabilidades.

93
00:05:14,329 --> 00:05:16,963
Ele nunca me entendeu.

94
00:05:16,964 --> 00:05:20,033
Mas o Padre Ra-Shawbard sim.

95
00:05:20,034 --> 00:05:23,903
Ele só queria que eu fosse livre e feliz.

96
00:05:23,904 --> 00:05:25,720
E não é isso que um pai deve

97
00:05:25,745 --> 00:05:27,000
querer para seus filhos?

98
00:05:27,025 --> 00:05:30,109
E é por isso que foi uma honra
para dar-lhe o dinheiro

99
00:05:30,110 --> 00:05:33,713
meu verdadeiro pai me deu quando morreu.

100
00:05:33,714 --> 00:05:36,920
Eu vi pela primeira vez o Padre Ra-Shawbard
em um anúncio de jornal.

101
00:05:36,945 --> 00:05:37,661
_

102
00:05:37,685 --> 00:05:40,126
Mulher: As palavras no anúncio eram tão simples,

103
00:05:40,151 --> 00:05:42,455
mas tão profundo...

104
00:05:42,456 --> 00:05:46,025
"Purificar. Elevar. Liberar."

105
00:05:46,026 --> 00:05:49,376
Liguei para o número,
e eles me deram um endereço para enviar $ 40

106
00:05:49,401 --> 00:05:52,165
para algumas fitas do Pai falando.

107
00:05:52,166 --> 00:05:53,993
Enviei e quando não chegou,

108
00:05:54,018 --> 00:05:56,736
Liguei de volta e eles disseram que
não sabia o que tinha acontecido,

109
00:05:56,737 --> 00:05:58,590
e eu deveria tentar novamente.

110
00:05:58,615 --> 00:06:01,140
Enviei mais dinheiro e as fitas chegaram.

111
00:06:01,141 --> 00:06:04,004
Qualquer um que ouviu essas fitas...

112
00:06:04,029 --> 00:06:05,996
tiveram sua vida mudada.

113
00:06:06,021 --> 00:06:07,914
"Existe o mundo que vemos,

114
00:06:07,915 --> 00:06:11,559
mas também há um segundo mundo
que nós não..."

115
00:06:11,584 --> 00:06:15,221
"Como destrancamos a porta
para esse mundo?"

116
00:06:15,222 --> 00:06:20,021
"E se houver um segundo mundo,
poderia haver um terceiro?"

117
00:06:20,046 --> 00:06:21,808
“Um quarto?

118
00:06:21,833 --> 00:06:24,919
Poderia haver um sexto mundo?"

119
00:06:24,944 --> 00:06:27,867
Encomendei uma fita nova toda semana.

120
00:06:27,868 --> 00:06:30,281
E no dia 20, recebi um convite para

121
00:06:30,306 --> 00:06:33,187
Rancho do Vale Shawbard,
e nunca olhei para trás.

122
00:06:33,212 --> 00:06:42,949
♪♪

123
00:06:42,950 --> 00:06:46,640
♪ Querida, eu quero te contar ♪

124
00:06:46,665 --> 00:06:47,783
Mulher: No segundo dia,

125
00:06:47,808 --> 00:06:50,189
Eu tinha esquecido completamente do meu marido

126
00:06:50,190 --> 00:06:52,125
e dois filhos que deixei para trás.

127
00:06:52,126 --> 00:06:55,833
♪ Eu me apaixonei por você ♪

128
00:06:55,858 --> 00:06:59,165
♪ Ahhh ♪

129
00:06:59,166 --> 00:07:01,789
♪ No ar podemos voar ♪

130
00:07:01,814 --> 00:07:04,472
♪ No mar podemos mergulhar ♪

131
00:07:04,497 --> 00:07:10,309
♪ Juntos, poderíamos ficar chapados ♪

132
00:07:10,310 --> 00:07:12,501
♪♪

133
00:07:12,526 --> 00:07:15,181
Ra-Shawbard: Esta é a sua casa.

134
00:07:15,182 --> 00:07:19,144
Mas para que seja verdadeiramente a sua casa,

135
00:07:19,169 --> 00:07:23,673
você tem que abandonar todas as armadilhas
de sua vida anterior.

136
00:07:23,698 --> 00:07:27,760
Então peço a todos vocês que anotem os nomes

137
00:07:27,761 --> 00:07:32,292
dos seus familiares
que você está deixando para trás...

138
00:07:32,332 --> 00:07:34,760
e coloque-os nesta cesta.

139
00:07:34,785 --> 00:07:36,721
Junto com seu número de seguro social

140
00:07:36,752 --> 00:07:39,106
e suas informações bancárias.

141
00:07:40,633 --> 00:07:44,577
E então você estará livre.

142
00:07:44,578 --> 00:07:48,107
♪ Eu me apaixonei por você ♪

143
00:07:48,132 --> 00:07:50,149
Homem: Tínhamos criado um paraíso.

144
00:07:50,150 --> 00:07:52,685
♪ Me apaixonei por você ♪

145
00:07:52,686 --> 00:07:56,014
♪♪

146
00:07:56,039 --> 00:07:58,224
E eu acho que ainda estaríamos lá

147
00:07:58,225 --> 00:08:01,361
se não fosse por aquelas pessoas horríveis da cidade.

148
00:08:02,921 --> 00:08:09,596
♪♪

149
00:08:09,621 --> 00:08:12,905
Homem: Eles querem que você acredite
começamos a má vontade.

150
00:08:12,906 --> 00:08:17,645
Mas no começo, nós realmente tentamos
para se envolver com os Shawbarditas.

151
00:08:17,670 --> 00:08:19,700
Mulher: Bem, eu diria
que saímos do nosso caminho

152
00:08:19,725 --> 00:08:21,247
para que se sintam bem-vindos.

153
00:08:21,248 --> 00:08:24,163
Oh, sim, encobre isso
cabeça de pássaro, não precisamos...

154
00:08:24,188 --> 00:08:25,161
_

155
00:08:25,185 --> 00:08:28,487
O único problema foi
eles estavam tendo essas orgias.

156
00:08:28,488 --> 00:08:31,836
E, ei, eu não tenho
um problema com orgias.

157
00:08:31,861 --> 00:08:35,291
Se essa é a sua praia,
mais poder para você.

158
00:08:35,316 --> 00:08:37,418
Mas eles faziam muito barulho.

159
00:08:37,443 --> 00:08:41,862
Bem, tínhamos que ter uma cidade
reunião para discutir o...

160
00:08:41,887 --> 00:08:44,204
orgias.

161
00:08:45,521 --> 00:08:47,751
Foi decidido que eu iria
suba para o rancho

162
00:08:47,776 --> 00:08:50,529
e ver se eu conseguia convencê-los a...

163
00:08:50,554 --> 00:08:52,989
você sabe, pelo menos,
feche suas janelas.

164
00:08:53,014 --> 00:08:55,737
Mas não correu bem.

165
00:08:55,762 --> 00:08:57,776
Olá. Sou Marge Middleton.

166
00:08:57,801 --> 00:08:59,126
Sou o prefeito de Chinook.

167
00:08:59,151 --> 00:09:01,785
Sim, sabemos quem você é.

168
00:09:01,810 --> 00:09:04,156
Bem, nós só queríamos
para recebê-lo formalmente.

169
00:09:04,157 --> 00:09:08,704
Existe algo que podemos
ajudar você, Marge Middleton?

170
00:09:08,729 --> 00:09:13,232
Seu porta-voz era uma mulher
chamado Ra-Sharir,

171
00:09:13,233 --> 00:09:16,559
e ela não estava
uma pessoa fácil de lidar.

172
00:09:16,584 --> 00:09:19,773
Bem, é sobre as orgias.

173
00:09:21,757 --> 00:09:23,934
E?

174
00:09:23,959 --> 00:09:27,092
Me desculpe, eu terminei
algo para te ofender?

175
00:09:27,117 --> 00:09:28,942
Vimos seu sinal.

176
00:09:28,967 --> 00:09:30,188
Que sinal é esse?

177
00:09:30,213 --> 00:09:33,252
Aquele no supermercado.

178
00:09:33,253 --> 00:09:35,988
"Estamos felizes por estar aqui,
amor, as maçãs."

179
00:09:35,989 --> 00:09:39,470
Nossa, isso é apenas Pam fazendo aquela coisa de Pam.

180
00:09:39,495 --> 00:09:41,383
Espero que você não tenha se ofendido com isso.

181
00:09:41,408 --> 00:09:44,546
Oh, você saberá quando eu estiver ofendido.

182
00:09:44,571 --> 00:09:48,030
Você saberá.

183
00:09:48,055 --> 00:09:50,903
Agora, por favor, dispersem.
Esta é uma propriedade privada.

184
00:09:50,928 --> 00:09:54,006
Então, você sabe, fomos para casa.

185
00:09:54,007 --> 00:09:58,685
♪♪

186
00:09:58,710 --> 00:10:01,210
Você sabe, acho que faríamos
estive disposto a resolver isso

187
00:10:01,241 --> 00:10:04,183
a diferentes visões de mundo, mas...

188
00:10:04,184 --> 00:10:06,385
naquela noite, eles instalaram um sistema de alto-falantes

189
00:10:06,386 --> 00:10:08,609
e liguei-o à sala de orgia.

190
00:10:08,640 --> 00:10:13,192
[Gemido amplificado]

191
00:10:13,193 --> 00:10:16,963
♪♪

192
00:10:16,964 --> 00:10:24,971
Eles usaram muitos recursos específicos
palavras sobre partes do corpo e...

193
00:10:24,972 --> 00:10:27,039
e onde eles queriam que eles fossem colocados.

194
00:10:27,040 --> 00:10:31,343
♪♪

195
00:10:31,368 --> 00:10:35,247
Na manhã seguinte,
Eu fiz o que tinha que fazer.

196
00:10:35,248 --> 00:10:40,454
Eu emiti uma multa de US$ 100 para eles
violando a portaria sonora.

197
00:10:41,088 --> 00:10:42,922
Homem: Umas centenas de dólares.

198
00:10:42,923 --> 00:10:46,225
Eles trataram isso como um ato de guerra.

199
00:10:46,226 --> 00:10:48,694
Faz apenas um mês,
mas as tensões estão começando

200
00:10:48,695 --> 00:10:51,285
subir entre a cidade
de Chinook e dos Shawbarditas,

201
00:10:51,310 --> 00:10:53,731
que parecem não querer
para seguir suas regras.

202
00:10:53,756 --> 00:10:56,672
[Ecoando]
Não se trata de som.

203
00:10:56,704 --> 00:10:57,791
Não!

204
00:10:57,816 --> 00:11:01,783
Trata-se de uma religião exercendo poder

205
00:11:01,808 --> 00:11:04,015
sobre outra religião.

206
00:11:04,040 --> 00:11:08,237
Mulher: A maioria de nós tinha a mente
que Ra-Sharir estava exagerando.

207
00:11:08,262 --> 00:11:10,579
E, felizmente, o pai concordou.

208
00:11:10,604 --> 00:11:14,820
Não estamos aqui para fazer inimigos.

209
00:11:14,821 --> 00:11:16,789
Estamos aqui para fazer as pazes conosco mesmos.

210
00:11:16,790 --> 00:11:20,139
O mundo tem o suficiente
agressão e escalada

211
00:11:20,164 --> 00:11:23,695
sem adicionarmos nada a isso.

212
00:11:23,720 --> 00:11:25,226
Além disso, não acho que queremos pessoas

213
00:11:25,251 --> 00:11:26,925
vasculhando nossas coisas.

214
00:11:26,950 --> 00:11:29,036
Faça...

215
00:11:29,061 --> 00:11:30,814
O que vocês acham?

216
00:11:30,839 --> 00:11:37,843
♪♪

217
00:11:37,844 --> 00:11:39,679
Bem, ela pagou a multa.

218
00:11:39,704 --> 00:11:41,814
entrei no meu escritório
no dia seguinte para encontrar

219
00:11:41,815 --> 00:11:46,385
$ 100 em centavos
derramado por toda a minha mesa.

220
00:11:46,386 --> 00:11:49,755
Havia também uma cobra morta,
mas era só um pequenino.

221
00:11:49,756 --> 00:11:54,795
♪♪

222
00:11:59,733 --> 00:12:00,973
Homem: Halloween.

223
00:12:01,013 --> 00:12:03,132
Geralmente é uma noite
onde a cidade se reúne

224
00:12:03,157 --> 00:12:04,804
para alguns fantasmas e sustos.

225
00:12:04,805 --> 00:12:06,439
Mas esta noite, os fantasmas e sustos

226
00:12:06,440 --> 00:12:08,951
eram um pouco reais demais como Ra-Sharir,

227
00:12:08,976 --> 00:12:10,443
um membro dos Shawbarditas,

228
00:12:10,468 --> 00:12:13,712
deixou claro que quando se trata
para julgar abóboras esculpidas,

229
00:12:13,713 --> 00:12:16,364
Prefeito Middleton
não sabe Jack...

230
00:12:16,389 --> 00:12:17,586
'o-lanterna.

231
00:12:17,611 --> 00:12:22,466
É uma honra anunciar que
o Pumpkin Patch Pal deste ano é

232
00:12:22,491 --> 00:12:24,256
Sally Walters!

233
00:12:24,257 --> 00:12:26,500
Parabéns.

234
00:12:26,525 --> 00:12:29,897
O que?! Que loucura é essa?

235
00:12:29,922 --> 00:12:31,964
Você é o prefeito de estúpido?

236
00:12:31,965 --> 00:12:34,317
Homem: - Sente-se.
- Você se senta!

237
00:12:34,342 --> 00:12:35,901
Todos vocês se sentam.

238
00:12:35,902 --> 00:12:38,843
Ninguém acha que essa é a melhor abóbora.

239
00:12:38,868 --> 00:12:39,858
Ninguém!

240
00:12:39,883 --> 00:12:42,741
Dê-me uma razão
por que minha abóbora não é a vencedora!

241
00:12:42,742 --> 00:12:45,911
Agora, vou admitir que Ra-Sharir
tinha uma abóbora bem esculpida,

242
00:12:45,912 --> 00:12:48,647
mas não parecia certo premiar um adulto

243
00:12:48,648 --> 00:12:51,526
para o que era claramente um concurso infantil.

244
00:12:51,551 --> 00:12:53,052
Ra-Sharir, você é um adulto.

245
00:12:53,053 --> 00:12:56,091
E este não é um concurso para adultos.

246
00:12:56,116 --> 00:12:57,923
Onde está escrito isso?

247
00:12:57,924 --> 00:13:01,282
Huh? Mostre-me nas regras,
onde está escrito isso?

248
00:13:01,307 --> 00:13:04,972
Exijo falar com alguém.

249
00:13:04,997 --> 00:13:07,686
- Você quer conversar com alguém?
- Sim.

250
00:13:07,711 --> 00:13:09,527
Eu admito, eu disse algo
Eu não deveria,

251
00:13:09,552 --> 00:13:11,519
mas fiquei chateado e simplesmente saiu.

252
00:13:11,544 --> 00:13:14,067
Por que você não vai falar com seus vegetais?

253
00:13:14,092 --> 00:13:19,997
[Risos]

254
00:13:20,022 --> 00:13:23,339
Homem: Não havia dúvida
que Marge atingiu um ponto nevrálgico.

255
00:13:23,364 --> 00:13:25,918
Todos nós assumimos que era apenas uma questão de tempo

256
00:13:25,919 --> 00:13:28,615
antes que Ra-Sharir retaliasse.

257
00:13:28,640 --> 00:13:31,559
Homem: Uma invasão ontem à noite
no jornal local aqui em Chinook,

258
00:13:31,584 --> 00:13:33,893
nada roubado, nada quebrado.

259
00:13:33,894 --> 00:13:36,128
Mas algo adicionado ao jornal de hoje...

260
00:13:36,129 --> 00:13:40,699
um obituário para o ainda muito
viva a prefeita Marge Middleton.

261
00:13:40,700 --> 00:13:43,169
Não houve provas de que Ra-Sharir tenha feito isso.

262
00:13:43,170 --> 00:13:46,305
Mas definitivamente estava em sua voz.

263
00:13:46,306 --> 00:13:49,308
♪♪

264
00:13:49,309 --> 00:13:53,212
"Hoje, Marge Middleton perdeu
sua longa batalha contra a estupidez.

265
00:13:53,213 --> 00:13:56,086
Ela não será lembrada
por seus amigos e familiares,

266
00:13:56,111 --> 00:13:58,679
pois eles são estúpidos demais para fazer isso.

267
00:13:58,704 --> 00:14:03,949
Os serviços serão realizados em qualquer lugar
pessoas estúpidas são enterradas."

268
00:14:03,974 --> 00:14:05,891
Homem: Sim, você tinha que dar crédito a Marge.

269
00:14:05,892 --> 00:14:08,246
Ela manteve a calma durante todo o processo.

270
00:14:08,286 --> 00:14:10,429
Até a história se tornar nacional.

271
00:14:10,454 --> 00:14:14,365
Esta noite, uma pequena cidade no Oregon
pode perder seu nome,

272
00:14:14,390 --> 00:14:16,540
graças aos esforços dos recém-chegados

273
00:14:16,565 --> 00:14:20,039
quem pretende usar
o poder das urnas.

274
00:14:20,040 --> 00:14:22,762
Estamos atualmente no processo
de registrar nossos membros

275
00:14:22,787 --> 00:14:25,547
votar nas próximas eleições municipais.

276
00:14:25,572 --> 00:14:29,014
O primeiro ato da nossa maioria
será dar a esta cidade

277
00:14:29,015 --> 00:14:33,127
um nome digno
dos seus belos arredores...

278
00:14:33,158 --> 00:14:36,508
"Ra-Shawbarda."

279
00:14:36,533 --> 00:14:39,158
Homem: Eles tiveram os votos.
Não havia dúvida.

280
00:14:39,159 --> 00:14:41,493
Mas Marge viu o que estava escrito na parede,

281
00:14:41,494 --> 00:14:44,096
e Deus a ame, ela agiu.

282
00:14:44,097 --> 00:14:46,956
Sentimos que durante os próximos nove meses,
havia um nome mais adequado.

283
00:14:46,981 --> 00:14:50,988
Homem: Há mais de 200 anos, esta pequena parte
do Oregon é conhecido como Chinook.

284
00:14:51,013 --> 00:14:53,138
Mas hoje tem um novo nome.

285
00:14:53,139 --> 00:14:57,353
Quando o motorista entra na cidade,
eles verão este sinal enquanto dirigem

286
00:14:57,378 --> 00:14:59,414
O traseiro de Ra-Shawbard.

287
00:14:59,454 --> 00:15:04,438
Mulher: Você ouviu direito, o novo nome
da cidade é Butthole de Ra-Shawbard.

288
00:15:04,463 --> 00:15:07,019
Achei muito engraçado.

289
00:15:07,020 --> 00:15:09,168
Mas nunca tinha visto Ra-Sharir mais zangado.

290
00:15:09,200 --> 00:15:11,390
Isto é um sacrilégio!

291
00:15:11,415 --> 00:15:14,628
Esta é a zombaria de um homem santo!

292
00:15:14,653 --> 00:15:18,406
Um homem de quem cada parte é sagrada,

293
00:15:18,431 --> 00:15:20,869
incluindo seu traseiro,

294
00:15:20,894 --> 00:15:24,473
dos quais esta cidade nada sabe.

295
00:15:24,498 --> 00:15:28,488
O pai já havia advertido
Ra-Sharir uma vez, então presumimos

296
00:15:28,513 --> 00:15:31,867
ele colocaria o pé no chão
para parar sua escalada.

297
00:15:31,892 --> 00:15:35,303
♪♪

298
00:15:35,328 --> 00:15:41,662
Mas foi aí que começamos a perceber,
alguma coisa estava...

299
00:15:41,687 --> 00:15:43,822
fora com ele.

300
00:15:43,823 --> 00:15:47,726
[Murmurando indistintamente]

301
00:15:47,727 --> 00:15:51,273
♪♪

302
00:15:51,298 --> 00:15:53,527
Mulher: Ele estava sempre atordoado.

303
00:15:53,552 --> 00:15:56,302
E ele parecia incapaz de andar.

304
00:15:56,303 --> 00:16:01,048
Então sua cadeira foi presa a um motorizado
cadeira de rodas que o trouxe ao palco.

305
00:16:01,073 --> 00:16:04,421
Homem: Foi quando Ra-Sharir anunciou
que ele havia feito voto de silêncio.

306
00:16:04,446 --> 00:16:07,278
Pai usará seu silêncio

307
00:16:07,303 --> 00:16:09,720
para contemplar soluções

308
00:16:09,745 --> 00:16:11,950
ao que assola este mundo.

309
00:16:11,975 --> 00:16:15,054
Tudo bem.

310
00:16:15,055 --> 00:16:18,157
Era um lugar tão confiável
que eu acho que nunca

311
00:16:18,158 --> 00:16:21,008
ocorreu a qualquer um de nós
que seu estado diminuído,

312
00:16:21,033 --> 00:16:23,362
seguido por seu voto de silêncio

313
00:16:23,363 --> 00:16:26,191
foi quimicamente induzido por Ra-Sharir.

314
00:16:26,216 --> 00:16:31,338
♪♪

315
00:16:33,265 --> 00:16:35,940
Homem: Ra-Sharir sempre foi
Porta-voz do Padre Shawbard,

316
00:16:35,965 --> 00:16:38,744
mas agora ela estava tomando
controle de seu talão de cheques.

317
00:16:38,745 --> 00:16:40,512
Sempre senti que estávamos usando nosso dinheiro

318
00:16:40,513 --> 00:16:43,148
para fazermos uma vida melhor para nós mesmos.

319
00:16:43,149 --> 00:16:45,718
Mas agora ela gastou
para piorar a vida dos outros.

320
00:16:45,719 --> 00:16:47,653
Bem, se as pessoas de que
anteriormente era Chinook

321
00:16:47,654 --> 00:16:51,253
estavam procurando uma reação com
a mudança de nome deles, eles conseguiram um.

322
00:16:51,278 --> 00:16:54,134
Parece que os Shawbarditas
estive comprando secretamente

323
00:16:54,159 --> 00:16:55,912
todas as terras ao redor da cidade

324
00:16:55,937 --> 00:16:57,904
e agora coloque-o em um círculo.

325
00:16:57,936 --> 00:17:00,599
Homem: Caramba, tiro o chapéu para a engenhosidade deles.

326
00:17:00,600 --> 00:17:03,272
Comprar terras é
o maldito sonho americano.

327
00:17:03,297 --> 00:17:06,238
Mas agora eles instalaram
essas lombadas.

328
00:17:06,239 --> 00:17:10,516
Tantos redutores de velocidade que em
500 pés para ser exato.

329
00:17:10,541 --> 00:17:13,738
Decidimos pegar a van News 9
sobre as lombadas

330
00:17:13,763 --> 00:17:16,944
para lhe dar uma ideia de como é.

331
00:17:16,969 --> 00:17:18,643
De volta para você, Bob.

332
00:17:18,668 --> 00:17:20,379
Estava destruindo nossos silenciadores.

333
00:17:20,404 --> 00:17:22,522
E então, para piorar as coisas,
os Shawbarditas

334
00:17:22,547 --> 00:17:25,220
havia comprado secretamente
a loja de silenciadores da cidade

335
00:17:25,245 --> 00:17:28,427
e o transformei em uma barraca de suco verde.

336
00:17:28,452 --> 00:17:31,854
Ra-Sharir: Acho que as pessoas deste
a cidade deveria ver isso como uma oportunidade.

337
00:17:31,879 --> 00:17:34,561
Se sua loja de silenciadores estiver fechada,
compre suco verde.

338
00:17:34,586 --> 00:17:36,180
Você será mais saudável e feliz.

339
00:17:36,205 --> 00:17:37,894
Você é um monstro!

340
00:17:37,919 --> 00:17:39,626
Quando você vai nos deixar em paz?

341
00:17:39,651 --> 00:17:42,967
Por que você não volta para o seu traseiro!

342
00:17:42,992 --> 00:17:46,612
Esta é a América. Você não pode abrir
uma barra de sucos em uma loja de silenciadores.

343
00:17:46,613 --> 00:17:50,682
Eu não me importo com quem é o seu deus,
você precisa de licenças.

344
00:17:50,683 --> 00:17:53,744
Homem: Eles costumavam consertar silenciadores,
então eles serviram suco.

345
00:17:53,775 --> 00:17:55,720
Então o suco foi abafado.

346
00:17:55,745 --> 00:17:58,506
Mas já ouvimos o último sobre isso?

347
00:17:58,531 --> 00:18:00,441
Isto é guerra.

348
00:18:00,466 --> 00:18:03,283
Achamos que guerra significava
ela teria T.P. a escola primária.

349
00:18:03,308 --> 00:18:10,806
♪♪

350
00:18:10,831 --> 00:18:14,482
Ra-Sharir: Avance! Posições.

351
00:18:14,507 --> 00:18:17,395
Homem: Não pensamos que ela iria tão longe
a ponto de se armarem.

352
00:18:17,420 --> 00:18:19,037
Fogo!

353
00:18:19,086 --> 00:18:24,589
[Tiro]

354
00:18:24,614 --> 00:18:25,898
Foi assustador!

355
00:18:25,923 --> 00:18:27,589
Homem: Foi uma época assustadora.

356
00:18:27,614 --> 00:18:30,322
O campo de tiro estava muito próximo
a sala em que tivemos orgias.

357
00:18:30,323 --> 00:18:32,524
E mais de uma vez,
uma bala atravessou a parede.

358
00:18:32,525 --> 00:18:34,690
Ficou claro que a única pessoa

359
00:18:34,715 --> 00:18:38,848
quem poderia parar Ra-Sharir era
Padre Ra-Shawbard.

360
00:18:38,873 --> 00:18:41,500
Mas ele estava fora disso.

361
00:18:41,501 --> 00:18:43,438
Ele estava certo
que Ra-Sharir estava dando a ele

362
00:18:43,463 --> 00:18:45,471
um coquetel de Valium e barbitúricos.

363
00:18:45,472 --> 00:18:47,707
Ele disse que precisava falar
para toda a comunidade,

364
00:18:47,732 --> 00:18:50,279
mas ele precisaria de algo
para recuperar sua energia.

365
00:18:50,304 --> 00:18:51,739
_

366
00:18:51,764 --> 00:18:52,488
_

367
00:18:52,513 --> 00:18:54,200
_

368
00:18:54,557 --> 00:18:56,257
_

369
00:18:57,819 --> 00:18:59,451
Surpreendeu-me que um homem

370
00:18:59,452 --> 00:19:04,161
que falou da pureza
de mente e alma tinham cocaína.

371
00:19:04,186 --> 00:19:07,392
Uma boa dose de cocaína,
ao que parece, em sua gaveta de cabeceira.

372
00:19:07,393 --> 00:19:08,961
Ra-Shawbard: Sim, falador, falador, falador.

373
00:19:08,962 --> 00:19:10,083
De volta, querido, de volta.

374
00:19:10,108 --> 00:19:12,645
Eles acham que não consigo ouvir,
mas ouço tudo.

375
00:19:12,670 --> 00:19:15,100
Eu ouço os ratos pensarem,
Eu ouço os plugues conspirando,

376
00:19:15,101 --> 00:19:17,403
e percebo em meu silêncio,
que não estou em comunhão com Deus.

377
00:19:17,428 --> 00:19:22,277
Eu sou Deus e meu poder
não será desafiado por nenhum homem e nenhum rato.

378
00:19:22,302 --> 00:19:27,256
Mulher: No estado em que ele estava, foi fácil
para Ra-Sharir manipulá-lo.

379
00:19:27,281 --> 00:19:29,982
Esta é uma notícia maravilhosa!

380
00:19:29,983 --> 00:19:34,753
Eu acredito que ela o convenceu
para provar que ele era um deus.

381
00:19:34,754 --> 00:19:37,356
Ra-Sharir: Hoje, o Padre Ra-Shawbard irá

382
00:19:37,357 --> 00:19:39,127
provar sua divindade

383
00:19:39,152 --> 00:19:43,293
permitindo que um automóvel
passar inofensivamente

384
00:19:43,318 --> 00:19:45,176
através de seu corpo corpóreo.

385
00:19:45,201 --> 00:19:47,366
- Quem?
- Você, pai.

386
00:19:47,367 --> 00:19:49,501
Homem: Um dos Shawbarditas
pulou em um carro

387
00:19:49,502 --> 00:19:51,870
e desceu em direção
Padre Ra-Shawbard,

388
00:19:51,871 --> 00:19:55,741
quem iria nos provar
que ele era um deus.

389
00:19:55,766 --> 00:20:01,647
Eu deveria ter dito alguma coisa,
mas eu realmente acreditei que poderia ser verdade.

390
00:20:01,648 --> 00:20:05,670
E se fosse, eu queria ver.

391
00:20:05,695 --> 00:20:10,989
♪♪

392
00:20:10,990 --> 00:20:13,916
Onde... Aonde você vai?

393
00:20:13,941 --> 00:20:17,771
Mande alguém pegar meu chapéu azul.

394
00:20:17,796 --> 00:20:19,831
Estou com um pouco de frio.

395
00:20:19,832 --> 00:20:21,755
[Motor acelerando]

396
00:20:21,780 --> 00:20:23,692
Ra-Sharir?

397
00:20:23,717 --> 00:20:25,871
Oh meu Deus!

398
00:20:25,872 --> 00:20:31,252
♪♪

399
00:20:31,277 --> 00:20:32,455
_

400
00:20:32,480 --> 00:20:34,296
_

401
00:20:34,321 --> 00:20:35,719
_

402
00:20:35,744 --> 00:20:36,481
♪♪

403
00:20:36,482 --> 00:20:39,370
Mulher: Foi preocupante
que ele estava pedindo um hospital,

404
00:20:39,395 --> 00:20:42,902
como ele havia jurado
o uso da medicina moderna.

405
00:20:42,927 --> 00:20:44,690
E então...

406
00:20:44,691 --> 00:20:49,329
ele disse as palavras que trouxeram
nosso mundo inteiro desabando.

407
00:20:49,590 --> 00:20:50,900
_

408
00:20:50,925 --> 00:20:51,835
_

409
00:20:51,860 --> 00:20:55,360
_

410
00:20:57,441 --> 00:20:59,845
E depois que ouvimos isso...

411
00:20:59,870 --> 00:21:02,975
você está surpreso com o que aconteceu a seguir?

412
00:21:02,976 --> 00:21:06,472
♪♪

413
00:21:06,497 --> 00:21:08,679
♪ Ficamos juntos ♪

414
00:21:08,703 --> 00:21:12,072
♪ Esplendores de antes ♪

415
00:21:12,073 --> 00:21:13,874
♪ Quando você cai ♪

416
00:21:13,875 --> 00:21:16,544
A respiração é a resposta para tudo.

417
00:21:18,813 --> 00:21:20,376
Oh sim.

418
00:21:20,401 --> 00:21:22,949
Sinta isso?

419
00:21:22,950 --> 00:21:24,819
Olhe para o céu.

420
00:21:27,221 --> 00:21:29,923
Deixe seu corpo sentir isso.

421
00:21:29,924 --> 00:21:32,759
Oh sim.

422
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
Oh.

423
00:21:33,961 --> 00:21:36,963
Sentindo isso esta manhã.

424
00:21:36,964 --> 00:21:39,599
O corpo está dizendo obrigado.

425
00:21:39,600 --> 00:21:41,336
Obrigado.

426
00:21:44,138 --> 00:21:48,942
♪♪

427
00:21:48,943 --> 00:21:50,644
Ra-Sharir?

428
00:21:50,645 --> 00:21:53,081
Homem: Oh, meu Deus!

429
00:21:54,248 --> 00:21:59,188
Wayne: Escutem, seus idiotas,
Eu trabalho para o [ecoando] FBI!

430
00:21:59,213 --> 00:22:01,561
E depois que ouvimos isso...

431
00:22:01,586 --> 00:22:04,791
você está surpreso com o que aconteceu a seguir?

432
00:22:04,792 --> 00:22:11,895
Temporada 3, episódio 2
Sincronização e correções FunnyFunk

433
00:22:11,920 --> 00:22:20,488
♪♪

434
00:22:20,513 --> 00:22:22,141
Doss: Meu nome é Bill Doss.

435
00:22:22,142 --> 00:22:24,056
Sou ex-FBI.

436
00:22:24,081 --> 00:22:28,612
Wayne Delancey, também conhecido como Padre Ra-Shawbard,
foi meu informante.

437
00:22:28,637 --> 00:22:31,676
_

438
00:22:31,701 --> 00:22:33,057
No final dos anos 70, fui designado

439
00:22:33,082 --> 00:22:35,454
para a unidade de culto de elite do FBI.

440
00:22:35,455 --> 00:22:38,208
Nós tínhamos sido formados
depois da tragédia de Jonestown

441
00:22:38,233 --> 00:22:40,993
para o propósito único
de interromper a atividade do culto.

442
00:22:40,994 --> 00:22:42,740
_

443
00:22:42,765 --> 00:22:44,525
_

444
00:22:44,550 --> 00:22:47,136
Entrei em contato com um colega meu...
Larry Cooper.

445
00:22:47,161 --> 00:22:48,976
Larry estava traçando o perfil de assassinos em série.

446
00:22:49,001 --> 00:22:50,335
Estávamos bebendo uma noite e eu disse:

447
00:22:50,336 --> 00:22:52,670
"Larry, como diabos eu vou saber

448
00:22:52,671 --> 00:22:55,974
o que um maluco como Jim Jones está pensando?"

449
00:22:55,975 --> 00:22:58,209
Larry olha para mim e diz:

450
00:22:58,210 --> 00:23:00,516
"E se o saco de nozes funcionasse para você?"

451
00:23:00,541 --> 00:23:02,914
O problema com o perfil de serial killers

452
00:23:02,915 --> 00:23:06,184
é que você só pode fazer isso
depois de terem matado um monte de gente.

453
00:23:06,185 --> 00:23:08,708
Dessa forma, poderíamos aprender o que precisamos

454
00:23:08,733 --> 00:23:10,105
e ninguém se machucaria.

455
00:23:10,130 --> 00:23:12,367
Foi um plano e tanto...

456
00:23:12,392 --> 00:23:14,125
no papel.

457
00:23:14,126 --> 00:23:17,295
Doss: Nossa primeira tarefa
era encontrar um homem de frente.

458
00:23:17,296 --> 00:23:19,697
Alguém tinha que dirigir o culto, certo?

459
00:23:19,698 --> 00:23:22,767
E então, como um presente dos deuses,

460
00:23:22,768 --> 00:23:24,840
Paternius simplesmente cai no nosso colo.

461
00:23:24,865 --> 00:23:27,304
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

462
00:23:27,329 --> 00:23:30,808
♪ Você sabe que estarei esperando na esquina ♪

463
00:23:30,809 --> 00:23:32,010
♪ Uau-uau ♪

464
00:23:32,011 --> 00:23:33,211
Patérnio... nome verdadeiro

465
00:23:33,212 --> 00:23:35,279
Wayne Delancey...
tinha uma loja de produtos naturais

466
00:23:35,304 --> 00:23:37,892
na Sunset Boulevard
especializada em iogurte.

467
00:23:37,917 --> 00:23:39,972
Ele chamou o lugar de Contra Cultura.

468
00:23:39,997 --> 00:23:43,815
O local contava com uma equipe de cerca de 20 meninas,
não um sutiã entre eles.

469
00:23:43,847 --> 00:23:45,283
Cooper: O cara está ganhando dinheiro.

470
00:23:45,308 --> 00:23:47,458
Compra uma bela casa nas colinas,

471
00:23:47,459 --> 00:23:49,888
mora lá com cerca de 50 de seus seguidores.

472
00:23:49,913 --> 00:23:53,277
Eles se autodenominam paternianos.

473
00:23:53,302 --> 00:23:54,732
Polícia local jogou em nosso caminho

474
00:23:54,733 --> 00:23:56,868
porque se qualificou como atividade de culto.

475
00:23:56,869 --> 00:24:00,071
Então paramos na barraca de iogurte
para dar uma olhada.

476
00:24:00,072 --> 00:24:02,495
Dentro de cinco minutos,
está claro que tudo é uma fachada

477
00:24:02,520 --> 00:24:04,107
para uma operação de tráfico de drogas.

478
00:24:04,132 --> 00:24:06,044
Prendemos Wayne pelas costas

479
00:24:06,045 --> 00:24:09,113
carregando a cocaína
ele mesmo em saquinhos.

480
00:24:09,114 --> 00:24:12,044
Ele apenas nos deu uma olhada como,
"Ah, cara."

481
00:24:12,069 --> 00:24:15,653
♪♪

482
00:24:15,654 --> 00:24:16,814
[Obturador da câmera clica]

483
00:24:16,839 --> 00:24:18,623
Então pensamos, "Jackpot".

484
00:24:18,648 --> 00:24:19,965
Poderíamos usar esse interrogatório

485
00:24:19,990 --> 00:24:22,711
para entrar na cabeça de um líder de culto.

486
00:24:22,736 --> 00:24:23,138
_

487
00:24:23,162 --> 00:24:26,998
Wayne, se não fosse uma jornada espiritual,
o que foi?

488
00:24:26,999 --> 00:24:30,402
Eu sempre adorei ficar chapado.

489
00:24:32,771 --> 00:24:34,239
E as mulheres?

490
00:24:34,240 --> 00:24:38,540
Acontece que eles realmente amam
ficando chapado também.

491
00:24:38,565 --> 00:24:40,923
Ele sempre foi muito rápido com uma piada.

492
00:24:40,948 --> 00:24:42,581
Sim, eu estava com ciúmes disso.

493
00:24:42,606 --> 00:24:45,516
- Teremos que cortar suas asas.
- Não, não, entendi.

494
00:24:45,517 --> 00:24:49,053
Hora de pegar esse velho
de volta à reserva

495
00:24:49,054 --> 00:24:51,372
e deixe-o brincar de gambá até a próxima vez.

496
00:24:51,397 --> 00:24:55,094
Crazy Horse me dá um tapinha no ombro
e diz: "Vamos cavalgar."

497
00:24:57,229 --> 00:25:00,785
Eu realmente não sei o que isso significa, mas...

498
00:25:00,810 --> 00:25:02,800
que tal fazermos um acordo?

499
00:25:02,801 --> 00:25:04,612
♪♪

500
00:25:04,637 --> 00:25:07,471
Essa é uma palavra bonita, "acordo"

501
00:25:07,496 --> 00:25:09,674
e você está conversando com um revendedor.

502
00:25:09,675 --> 00:25:11,442
♪♪

503
00:25:11,443 --> 00:25:15,142
Doss: Então nós três mudamos para
um escritório, começamos a fazer um plano.

504
00:25:15,167 --> 00:25:18,037
Eu tenho que dizer, aquele maldito Wayne,

505
00:25:18,062 --> 00:25:19,918
ele pode ter sido meio maluco,

506
00:25:19,943 --> 00:25:23,102
mas, cara, quando se trata de cultos,
ele era muito inteligente.

507
00:25:23,141 --> 00:25:25,014
_

508
00:25:25,039 --> 00:25:26,673
_

509
00:25:26,697 --> 00:25:28,593
_

510
00:25:28,641 --> 00:25:31,129
Perguntamos a ele: "Como você consegue membros?"

511
00:25:31,130 --> 00:25:34,722
Ele disse que deveríamos tirar
um anúncio com palavras sem sentido.

512
00:25:34,747 --> 00:25:37,722
"Purificar. Elevar. Liberar."

513
00:25:37,747 --> 00:25:41,072
As pessoas começaram a ligar
e comecei a enviar dinheiro para fitas.

514
00:25:41,073 --> 00:25:42,867
Existe o mundo que vemos,

515
00:25:42,892 --> 00:25:47,211
mas também há um segundo mundo
que não.

516
00:25:47,212 --> 00:25:50,615
Como abrimos a porta para esse mundo?

517
00:25:50,616 --> 00:25:52,574
Quem tem as chaves?

518
00:25:52,599 --> 00:25:53,828
Quem mora lá?

519
00:25:53,853 --> 00:25:55,860
O que eles comem no café da manhã?

520
00:25:55,885 --> 00:25:57,355
Ele não poderia mais ser Paternius,

521
00:25:57,356 --> 00:25:59,716
então tivemos que criar uma nova identidade.

522
00:25:59,741 --> 00:26:02,260
Cooper era de Pittsburgh,
grande fã dos Steelers.

523
00:26:02,261 --> 00:26:04,262
Cooper: Ah, sim, cara, eu amo os Steelers.

524
00:26:04,263 --> 00:26:05,997
Doss: Wayne sugere todos no culto

525
00:26:05,998 --> 00:26:08,661
deveria ser apenas
os nomes dos jogadores reorganizados.

526
00:26:08,686 --> 00:26:11,369
Cooper: Bradshaw se tornou Shawbard.

527
00:26:11,370 --> 00:26:15,341
Greene e Harris tornaram-se Negree e Sharir.

528
00:26:15,366 --> 00:26:16,912
Meu pai me chama de Ra-Temblar.

529
00:26:16,937 --> 00:26:20,945
"Tem" é para o templo, e "blar" é
pelo estrondo da mensagem de amor.

530
00:26:20,946 --> 00:26:22,682
Recebi o nome da bondade de Deus.

531
00:26:22,707 --> 00:26:24,363
Não. Você não recebeu o nome de bondade,

532
00:26:24,388 --> 00:26:26,317
você recebeu o nome de Jack Lambert,

533
00:26:26,318 --> 00:26:29,973
filho da puta mais malvado
para jogar o jogo.

534
00:26:29,998 --> 00:26:33,658
Quando Deus viu Jack Lambert jogar futebol,
ele mijou nas calças.

535
00:26:33,659 --> 00:26:37,261
Wayne até pensou
todos deveriam usar as cores do Steeler.

536
00:26:37,262 --> 00:26:40,031
Essas pessoas pensavam que eram
no caminho da iluminação.

537
00:26:40,032 --> 00:26:44,635
E sem o conhecimento deles, eles estavam vestidos
como um bando de bêbados na porta traseira.

538
00:26:44,660 --> 00:26:46,785
[Risos] Nós nos divertimos muito.

539
00:26:46,810 --> 00:26:49,016
Eu não penso muito nisso
por causa de como terminou,

540
00:26:49,041 --> 00:26:51,275
mas aqueles eram bons momentos para ser

541
00:26:51,276 --> 00:26:53,845
na unidade de culto de elite do FBI.

542
00:26:53,846 --> 00:26:57,416
♪♪

543
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
♪♪

544
00:27:03,789 --> 00:27:07,158
Doss: É como enviar
seu filho vai para a faculdade.

545
00:27:07,159 --> 00:27:12,897
Até emprestamos um Rolls-Royce
de evidências para ele dirigir até Oregon.

546
00:27:12,898 --> 00:27:15,032
Lembro-me de dar um tapinha no capô
e dizendo a ele,

547
00:27:15,033 --> 00:27:16,901
"Foda-se quem você quiser, faça o que quiser,

548
00:27:16,902 --> 00:27:18,903
mas fique longe das drogas, Wayne."

549
00:27:18,904 --> 00:27:25,076
♪♪

550
00:27:25,077 --> 00:27:26,647
Tudo começou muito bem.

551
00:27:26,679 --> 00:27:28,179
As pessoas apareciam todos os dias,

552
00:27:28,180 --> 00:27:31,115
e eles estavam totalmente
sob o controle de Ra-Shawbard.

553
00:27:31,116 --> 00:27:34,185
Então começamos nosso experimento
para ver com que facilidade os membros do culto

554
00:27:34,186 --> 00:27:37,455
se renderia
seu livre arbítrio a um líder.

555
00:27:37,456 --> 00:27:40,358
Cooper: Essas pessoas comeram
tudo que Wayne lhes disse para fazer.

556
00:27:40,359 --> 00:27:42,093
Ele os fez conversar com vegetais,

557
00:27:42,094 --> 00:27:45,410
dançando por horas a fio,
girando em círculos.

558
00:27:45,435 --> 00:27:47,005
Foi genial.

559
00:27:47,030 --> 00:27:49,711
Mas o meu favorito foi a assinatura do Wayne

560
00:27:49,736 --> 00:27:52,403
meditação héliotópica.

561
00:27:52,404 --> 00:27:57,885
♪♪

562
00:27:57,910 --> 00:27:58,599
_

563
00:27:58,624 --> 00:28:00,789
Doss: Uma vez por semana,
membros sugariam hélio

564
00:28:00,814 --> 00:28:04,901
e então admitir
aquilo de que mais se envergonhavam.

565
00:28:04,926 --> 00:28:07,652
[Hélio sibilando]

566
00:28:07,653 --> 00:28:10,521
[Voz aguda] Quando eu tinha 15 anos...

567
00:28:10,522 --> 00:28:15,694
Eu roubei o medalhão da minha avó
da gaveta de joias da minha mãe.

568
00:28:16,395 --> 00:28:22,468
Eu penhorei para conseguir dinheiro
ir para a Flórida com meus amigos.

569
00:28:23,273 --> 00:28:25,169
Doss: Depois que eles confessaram,
o resto do grupo

570
00:28:25,194 --> 00:28:27,329
choraria sobre eles com macarrão de piscina.

571
00:28:27,354 --> 00:28:28,654
_

572
00:28:28,667 --> 00:28:34,145
♪♪

573
00:28:34,146 --> 00:28:36,147
E então termine com uma grande e velha orgia

574
00:28:36,148 --> 00:28:39,224
com um grande detalhe de Wayne...

575
00:28:39,249 --> 00:28:41,805
eles tiveram que gritar seus orgasmos em potes

576
00:28:41,830 --> 00:28:43,575
para que pudessem ser salvos.

577
00:28:43,600 --> 00:28:45,360
_

578
00:28:45,385 --> 00:28:49,594
[Homens, mulheres gemendo de prazer]

579
00:28:49,595 --> 00:28:54,232
Ele nos disse que deveríamos salvar
nossos momentos de êxtase

580
00:28:54,233 --> 00:28:57,283
deveria chegar um momento
quando a escuridão cai.

581
00:28:57,315 --> 00:28:59,570
♪♪

582
00:28:59,571 --> 00:29:01,005
É um caso de carreira.

583
00:29:01,006 --> 00:29:03,139
Achei que poderia estar na fila
para vice-diretor,

584
00:29:03,164 --> 00:29:04,671
se não for diretor um dia.

585
00:29:04,696 --> 00:29:06,960
Quando mostramos ao mundo
sobre o que esses cultos realmente eram,

586
00:29:06,985 --> 00:29:10,015
quem se juntaria a um novamente?

587
00:29:10,040 --> 00:29:11,690
Claro, nós...

588
00:29:11,715 --> 00:29:14,070
não contávamos com Ra-Sharir.

589
00:29:14,095 --> 00:29:19,683
♪♪

590
00:29:19,708 --> 00:29:23,095
Ra-Sharir apareceu após a primeira onda.

591
00:29:23,996 --> 00:29:26,840
[Risos]

592
00:29:26,865 --> 00:29:28,975
E imediatamente se enraizou

593
00:29:29,000 --> 00:29:30,997
no círculo íntimo de Wayne.

594
00:29:31,022 --> 00:29:34,138
Doss: Wayne nos disse que ela era
um verdadeiro crente como ele nunca tinha visto.

595
00:29:34,139 --> 00:29:37,174
Eu disse a ele: "Nunca deixe ela esquecer
quem está no comando."

596
00:29:37,175 --> 00:29:40,077
E, lembre-se, fique longe das drogas, Wayne."

597
00:29:40,078 --> 00:29:44,849
Cooper: Ele tinha uma cadeira de vime e
Ra-Sharir começou a chamá-lo de seu trono.

598
00:29:44,850 --> 00:29:46,978
Deveríamos ter visto isso como uma bandeira vermelha.

599
00:29:47,003 --> 00:29:48,553
Doss: Eu não me importava com o trono.

600
00:29:48,554 --> 00:29:51,122
O que me importa é,
de alguma forma, este Ra-Sharir

601
00:29:51,123 --> 00:29:54,492
estava se tornando o porta-voz
para o culto que comecei.

602
00:29:54,493 --> 00:29:56,961
Quando li sobre o sinal
no supermercado,

603
00:29:56,962 --> 00:29:58,253
Fiquei muito chateado.

604
00:29:58,278 --> 00:30:00,705
Então ela vai
e ela faz disso uma notícia nacional

605
00:30:00,730 --> 00:30:03,134
ameaçando renomear a cidade.

606
00:30:03,135 --> 00:30:06,618
Esta noite, uma pequena cidade no Oregon
pode perder seu nome.

607
00:30:06,643 --> 00:30:08,372
Ra-Sharbarda.

608
00:30:08,373 --> 00:30:11,042
Entrei em contato com Wayne,
Eu deixei isso bem claro,

609
00:30:11,043 --> 00:30:15,146
Eu disse: "Wayne, você tem que colocar
uma parada para ela."

610
00:30:15,147 --> 00:30:17,582
Você está um pouco fora do seu caminho, Wayne.

611
00:30:17,583 --> 00:30:22,217
Qualquer chance que você possa puxar
seu amigo Ra-Sharir voltou para nós?

612
00:30:22,242 --> 00:30:24,021
Wayne: Quem?

613
00:30:24,022 --> 00:30:25,114
Ra-Sharir, Wayne.

614
00:30:25,139 --> 00:30:27,487
Aquele que parece
estar comandando as coisas por lá.

615
00:30:27,512 --> 00:30:29,427
O que? Ra-Sharir?

616
00:30:29,428 --> 00:30:30,995
Sim, isso mesmo... Ra-Sharir.

617
00:30:31,020 --> 00:30:32,265
Onde?

618
00:30:32,290 --> 00:30:34,632
Ah, sim, cara.

619
00:30:34,633 --> 00:30:36,267
Ra-Sharir, ela é...

620
00:30:36,268 --> 00:30:39,054
Sim, ela é... que senhora dinamite.

621
00:30:39,079 --> 00:30:41,021
Bill, você precisa conhecê-la.

622
00:30:41,046 --> 00:30:42,840
Como diabos vou conhecê-la, Wayne?

623
00:30:42,865 --> 00:30:45,181
Sou agente do FBI e ela é membro de um culto.

624
00:30:45,206 --> 00:30:46,490
Quem é?

625
00:30:46,515 --> 00:30:48,594
Maldição. Ra-Sha...

626
00:30:48,619 --> 00:30:50,414
Wayne, você voltou às drogas?

627
00:30:50,415 --> 00:30:53,427
Essa era a nossa única regra, seu filho da puta!

628
00:30:53,452 --> 00:30:55,602
Uau! Vá com calma.

629
00:30:55,627 --> 00:30:57,126
Desnecessário.

630
00:30:57,151 --> 00:31:01,326
[Receptor clica, tom de discagem]

631
00:31:03,228 --> 00:31:06,664
Sempre me arrependi muito de ter gritado com ele.

632
00:31:06,665 --> 00:31:09,934
Especialmente porque foi
a última vez que falei com ele.

633
00:31:09,935 --> 00:31:12,036
Notícias hoje fora de
o Rancho Shawbard Valley,

634
00:31:12,037 --> 00:31:13,537
onde Ra-Sharir anunciou

635
00:31:13,538 --> 00:31:16,607
aquele Padre Ra-Shawbard
fez voto de silêncio.

636
00:31:16,608 --> 00:31:19,910
O Pai usará seu silêncio para contemplar

637
00:31:19,911 --> 00:31:22,136
o que assola este mundo.

638
00:31:22,922 --> 00:31:24,628
Doss: Eu o vi naquela cadeira,

639
00:31:24,653 --> 00:31:27,802
e percebi que precisávamos tirá-lo de lá.

640
00:31:27,827 --> 00:31:29,620
Fizemos um plano.

641
00:31:29,621 --> 00:31:32,490
Larry iria disfarçado
e extraia Wayne.

642
00:31:32,491 --> 00:31:37,561
♪♪

643
00:31:37,562 --> 00:31:40,628
Um dia passa,
e eu-eu não tenho notícias do Larry.

644
00:31:40,653 --> 00:31:43,467
Depois dois dias, depois três.

645
00:31:43,468 --> 00:31:45,660
Então, no quarto, eu o vejo no noticiário,

646
00:31:45,685 --> 00:31:48,439
dançando com outros membros do culto.

647
00:31:48,440 --> 00:31:53,124
♪♪

648
00:31:53,149 --> 00:31:56,881
Pensando: "Rapaz, Larry é realmente
indo bem disfarçado neste aqui."

649
00:31:56,882 --> 00:31:57,903
Então ele liga.

650
00:31:57,928 --> 00:31:59,517
Cooper: Bill?

651
00:31:59,518 --> 00:32:02,535
Larry! Onde diabos você esteve?

652
00:32:02,560 --> 00:32:04,932
Uh, não é mais Larry.

653
00:32:04,957 --> 00:32:07,224
- Meu nome é Ra-Tunbol.
- O que?!

654
00:32:07,225 --> 00:32:10,526
Agora sou Ra-Tunbol.
E finalmente estou em casa.

655
00:32:10,551 --> 00:32:12,563
Ra-Tunbol?

656
00:32:12,564 --> 00:32:15,399
Deus! Não é Tunbol, é Blount!

657
00:32:15,400 --> 00:32:18,469
Ele te deu o nome
o cornerback do hall da fama, Mel Blount!

658
00:32:18,470 --> 00:32:20,822
Fique feliz que o homem
você já conheceu como Larry Cooper

659
00:32:20,854 --> 00:32:24,108
encontrou uma paz que nunca conheceu
na vida que ele está deixando para trás.

660
00:32:24,109 --> 00:32:25,742
Você não é um membro de uma seita, Larry.

661
00:32:25,767 --> 00:32:27,783
Você já pensou
você pode ser membro de uma seita?

662
00:32:27,808 --> 00:32:29,068
O culto da aplicação da lei?

663
00:32:29,093 --> 00:32:32,557
(Bleep) você, Larry!

664
00:32:32,582 --> 00:32:34,461
Eu fui extrair Wayne.

665
00:32:34,486 --> 00:32:36,487
Esse sempre foi o plano.

666
00:32:36,488 --> 00:32:40,524
Mas toda vez que eu falava
a um Shawbardita para obter informações,

667
00:32:40,525 --> 00:32:43,861
Saí da conversa
me sentindo melhor comigo mesmo.

668
00:32:43,862 --> 00:32:47,791
Eu me divorciei duas vezes,
e meus filhos não falavam comigo.

669
00:32:47,823 --> 00:32:49,799
Talvez seja porque eu bebi demais naquela época

670
00:32:49,824 --> 00:32:51,335
ou nunca ligou para eles.

671
00:32:51,336 --> 00:32:53,404
Talvez seja porque gastei
muito tempo maldito

672
00:32:53,405 --> 00:32:54,905
saindo com serial killers.

673
00:32:54,906 --> 00:33:00,479
A questão é que os Shawbarditas me ensinaram
para me perdoar.

674
00:33:01,313 --> 00:33:03,298
E uma vez que eu fiz...

675
00:33:03,323 --> 00:33:05,516
Eu estava feliz.

676
00:33:05,517 --> 00:33:11,655
♪♪

677
00:33:11,656 --> 00:33:17,177
♪♪

678
00:33:17,202 --> 00:33:19,663
Bem, eu sabia que tinha que ir para a chefia.

679
00:33:19,664 --> 00:33:21,989
_

680
00:33:22,014 --> 00:33:24,702
Jack Fancy era nosso chefe de seção.

681
00:33:24,703 --> 00:33:27,513
Entrando em seu escritório,
pensando que não poderia ser pior,

682
00:33:27,538 --> 00:33:29,870
e quando abri a porta,

683
00:33:29,895 --> 00:33:31,885
ele está assistindo Ra-Sharir no noticiário.

684
00:33:31,910 --> 00:33:35,076
Este é um ataque do governo federal

685
00:33:35,101 --> 00:33:37,348
numa religião de paz.

686
00:33:37,349 --> 00:33:40,818
Esta noite, trazemos para vocês um vídeo
do Rancho Shawbard Valley,

687
00:33:40,819 --> 00:33:44,255
mas nós avisamos você
o que você está prestes a ver é gráfico.

688
00:33:44,256 --> 00:33:45,634
Ra-Sharir?

689
00:33:45,659 --> 00:33:47,269
Homem: Oh, meu Deus!

690
00:33:47,294 --> 00:33:49,300
Então estou assistindo isso.

691
00:33:49,325 --> 00:33:51,570
Bill entra e eu me viro para ele e digo:

692
00:33:51,602 --> 00:33:55,132
"Você percebe aquele motorista
se parece muito com o Agente Cooper?"

693
00:33:55,133 --> 00:33:57,388
♪♪

694
00:33:57,413 --> 00:34:00,446
"A propósito, onde está o Agente Cooper?"

695
00:34:00,471 --> 00:34:03,007
Ele simplesmente começou a chorar.

696
00:34:03,858 --> 00:34:06,052
Sim, eu chorei.

697
00:34:06,077 --> 00:34:07,763
Eu chorei muito.

698
00:34:07,803 --> 00:34:09,947
Chorei por muito tempo.

699
00:34:09,948 --> 00:34:13,819
♪♪

700
00:34:17,530 --> 00:34:21,358
♪♪

701
00:34:21,359 --> 00:34:23,194
Stratus: Se você pensou
as coisas não poderiam piorar

702
00:34:23,195 --> 00:34:26,864
para o povo da cidade anteriormente conhecida
como Chinook, você estaria enganado,

703
00:34:26,865 --> 00:34:30,887
já que mais da metade dos habitantes da cidade
agora estão infectados com olho rosa.

704
00:34:30,912 --> 00:34:33,003
Autoridades médicas dizem
eles viram um influxo

705
00:34:33,004 --> 00:34:34,951
dos pacientes afetados e estão preocupados

706
00:34:34,976 --> 00:34:38,014
que eles têm uma epidemia em grande escala
em suas mãos.

707
00:34:38,039 --> 00:34:40,025
Em um esforço para descobrir por que

708
00:34:40,050 --> 00:34:42,494
então pode em nossa cidade ter adoecido,

709
00:34:42,519 --> 00:34:45,192
nossa aplicação da lei local
puxou o vídeo de segurança

710
00:34:45,217 --> 00:34:47,718
de todos os estabelecimentos de alimentação.

711
00:34:47,719 --> 00:34:49,753
Não achamos que seja uma coincidência

712
00:34:49,754 --> 00:34:54,924
que uma cidade que nunca teve
esse problema antes está tendo agora...

713
00:34:54,949 --> 00:34:57,428
depois que um grupo de Shawbarditas tocou

714
00:34:57,429 --> 00:35:03,467
todos os itens do bufê de saladas
sem sequer comer uma salada.

715
00:35:03,468 --> 00:35:06,489
♪♪

716
00:35:06,514 --> 00:35:10,352
Então, se o nosso amigo Ra-Sharir estiver assistindo,

717
00:35:10,377 --> 00:35:13,611
Eu só gostaria de dizer uma coisa...

718
00:35:13,612 --> 00:35:15,892
basta.

719
00:35:15,917 --> 00:35:18,148
♪♪

720
00:35:18,149 --> 00:35:20,951
Doss: Acontece que Ra-Sharir não estava satisfeito

721
00:35:20,952 --> 00:35:23,768
com dar conjuntivite ao Chinook.

722
00:35:23,793 --> 00:35:28,459
Ela estava construindo um exército de olhos cor de rosa
para se infiltrar em todo o Oregon.

723
00:35:28,460 --> 00:35:29,960
♪♪

724
00:35:29,961 --> 00:35:34,498
Foi diabólico
porque o olho rosa é tão contagioso.

725
00:35:34,499 --> 00:35:37,959
♪♪

726
00:35:37,984 --> 00:35:41,583
Por volta dessa época,
temos uma pista sobre Ra-Sharir da Interpol.

727
00:35:41,608 --> 00:35:47,778
Seu nome verdadeiro é Saavi Chambal,
e ela era uma hipnotizadora conhecida.

728
00:35:47,779 --> 00:35:50,247
Ela também era procurada em cinco países.

729
00:35:50,248 --> 00:35:52,917
Doss: Acontece que ela tinha
uma história de adesão a cultos

730
00:35:52,918 --> 00:35:56,353
com o objetivo suspeito
de convencer todo mundo a sair sozinho

731
00:35:56,354 --> 00:35:58,122
para que ela pudesse fugir com o dinheiro.

732
00:35:58,123 --> 00:36:02,159
Até encontramos algumas fotos que nos levaram
acreditar que ela estava em Jonestown.

733
00:36:02,160 --> 00:36:04,061
♪♪

734
00:36:04,062 --> 00:36:07,280
Isso era tudo que precisávamos
cercar o rancho.

735
00:36:07,305 --> 00:36:08,908
[Sirene chorando]

736
00:36:08,933 --> 00:36:11,255
_

737
00:36:11,280 --> 00:36:12,870
Mulher: As tensões estão altas aqui

738
00:36:12,871 --> 00:36:14,772
fora do Rancho Shawbard Valley,

739
00:36:14,773 --> 00:36:16,974
onde agentes federais
cercaram a área.

740
00:36:16,975 --> 00:36:18,611
Homem: O caminho para o Rancho Shawbard Valley

741
00:36:18,636 --> 00:36:22,212
foi completamente bloqueado
por uma barricada de potes Mason.

742
00:36:22,213 --> 00:36:24,605
E o que há nesses potes ninguém sabe,

743
00:36:24,630 --> 00:36:27,239
mas podem ser gases nocivos.

744
00:36:27,264 --> 00:36:29,920
Fantasia: havia uma teoria
que estávamos lidando com guerra química.

745
00:36:29,921 --> 00:36:32,756
Liguei para o Agente Doss para saber o que ele pensava.

746
00:36:32,757 --> 00:36:34,992
Doss: Eu disse ao Agente Fancy
provavelmente foram os potes

747
00:36:34,993 --> 00:36:37,728
eles gritaram seus orgasmos.

748
00:36:37,729 --> 00:36:39,263
Então ele desligou na minha cara.

749
00:36:39,264 --> 00:36:43,067
A esperança era que a alegria
dos potes de orgasmo...

750
00:36:43,068 --> 00:36:47,204
reverteria os impulsos violentos
da aplicação da lei.

751
00:36:47,205 --> 00:36:52,425
♪♪

752
00:36:52,450 --> 00:36:54,545
Isso não aconteceu.

753
00:36:54,546 --> 00:36:59,883
♪♪

754
00:36:59,884 --> 00:37:05,007
♪♪

755
00:37:05,032 --> 00:37:07,124
Ra-Sharir: Eles estão vindo atrás de nós.

756
00:37:07,125 --> 00:37:09,428
Você pode ouvi-los se aproximando.

757
00:37:09,453 --> 00:37:12,029
-Sh.
Doss: - Enjoado.

758
00:37:12,030 --> 00:37:14,898
Eu conhecia o poder Ra-Sharir
tinha sobre aquelas pessoas,

759
00:37:14,899 --> 00:37:16,919
e agora eu sabia o que ela estava planejando fazer.

760
00:37:16,944 --> 00:37:18,776
Mas eles não sabem

761
00:37:18,801 --> 00:37:21,514
que temos uma vida melhor esperando por nós

762
00:37:21,539 --> 00:37:23,474
depois dessa, né?!

763
00:37:23,475 --> 00:37:26,110
Nosso medo era
que ela daria uma ordem de suicídio,

764
00:37:26,111 --> 00:37:27,706
e foi exatamente isso que ela fez.

765
00:37:27,731 --> 00:37:32,649
Então me diga, você está pronto
morrer hoje, hein?

766
00:37:32,650 --> 00:37:35,678
pensei que ia ter
o sangue de 200 pessoas em minhas mãos.

767
00:37:35,703 --> 00:37:39,958
Eu disse, você está pronto para morrer hoje?!

768
00:37:41,235 --> 00:37:42,821
Homem: Hum, não.

769
00:37:42,846 --> 00:37:45,129
O que? Quem disse isso?

770
00:37:45,130 --> 00:37:48,090
Eu simplesmente não acho, tipo, em geral,

771
00:37:48,115 --> 00:37:51,368
é para isso que estamos aqui.

772
00:37:51,369 --> 00:37:55,061
Você não está aqui
seguir o Padre Ra-Shawbard?

773
00:37:55,086 --> 00:37:57,490
Nós estamos, mas, tipo, onde ele está?

774
00:37:57,515 --> 00:38:01,178
Ele está se recuperando e eu falo por ele.

775
00:38:01,179 --> 00:38:04,314
Se me permite, acho
ao que todos nós estamos reagindo

776
00:38:04,315 --> 00:38:09,027
é como as coisas ficaram agressivas aqui.

777
00:38:09,052 --> 00:38:12,083
Há um mês, este lugar
tinha uma vibração muito boa.

778
00:38:12,108 --> 00:38:14,463
Agora, há armas por todo lado

779
00:38:14,488 --> 00:38:16,475
e coceira nos olhos.

780
00:38:16,500 --> 00:38:20,330
E quase não há orgias.

781
00:38:20,331 --> 00:38:24,642
E simplesmente não é
o que todos nós nos inscrevemos.

782
00:38:24,667 --> 00:38:26,136
Todo mundo olhe para mim!

783
00:38:26,137 --> 00:38:27,571
Aqui está a coisa...

784
00:38:27,572 --> 00:38:32,393
os olhos são a ferramenta mais importante
um hipnotizador tem.

785
00:38:32,418 --> 00:38:34,091
Um hipnotizador com olho rosa

786
00:38:34,116 --> 00:38:36,847
é como um boxeador com as duas mãos quebradas.

787
00:38:36,848 --> 00:38:40,884
♪♪

788
00:38:40,885 --> 00:38:44,955
Olhe para mim-e-e-e.

789
00:38:44,956 --> 00:38:47,764
Doss: Graças a Deus pelo olho rosa.

790
00:38:47,789 --> 00:38:49,493
Fantasia: Em uma situação de impasse,

791
00:38:49,494 --> 00:38:52,875
o sonho é que todo mundo saia
com as mãos para cima.

792
00:38:52,900 --> 00:38:54,883
Este foi esse sonho.

793
00:38:54,908 --> 00:38:56,318
[Hás de helicóptero zumbindo]

794
00:38:56,343 --> 00:38:57,543
_

795
00:38:57,590 --> 00:39:00,613
Repórter: O cerco em Shawbard Valley
O rancho acabou antes de começar,

796
00:39:00,638 --> 00:39:03,607
com membros se entregando
aos agentes federais.

797
00:39:03,608 --> 00:39:05,843
A maioria foi libertada
no decorrer de um dia,

798
00:39:05,844 --> 00:39:10,080
exceto por um, Ra-Sharir,
que está sob custódia policial.

799
00:39:10,081 --> 00:39:14,152
♪♪

800
00:39:14,200 --> 00:39:16,386
Doss: Tivemos várias testemunhas
quem corroborou

801
00:39:16,387 --> 00:39:19,256
que Ra-Sharir tentou
para ficar com os olhos rosados em todo o estado.

802
00:39:19,257 --> 00:39:21,556
Poderíamos tê-la prendido por anos.

803
00:39:21,581 --> 00:39:23,944
Mas ela tinha um ás na manga.

804
00:39:23,969 --> 00:39:25,395
Eu simplesmente toquei uma fita para eles

805
00:39:25,396 --> 00:39:27,807
que pensei que eles poderiam achar interessantes.

806
00:39:27,832 --> 00:39:29,700
[Carretel zumbe]

807
00:39:29,701 --> 00:39:32,170
[Hélio sibilando]

808
00:39:33,538 --> 00:39:35,719
[Voz aguda] Sou um agente do FBI.

809
00:39:35,744 --> 00:39:40,077
Meu parceiro e eu recrutamos um homem
chamado Wayne Delancey para iniciar este culto

810
00:39:40,078 --> 00:39:42,580
e, em seguida, execute-o de acordo com nossas especificações.

811
00:39:44,949 --> 00:39:46,450
[Inspira profundamente]

812
00:39:46,451 --> 00:39:48,852
[Hélio sibilando]

813
00:39:48,853 --> 00:39:53,257
O governo dos EUA é responsável
por tudo o que aconteceu aqui.

814
00:39:53,258 --> 00:39:55,626
[Voz normal] Me desculpe.

815
00:39:55,627 --> 00:39:57,294
[Soluçando]

816
00:39:57,319 --> 00:40:01,883
Não posso explicar por que ela foi libertada,
mas ela foi libertada.

817
00:40:01,908 --> 00:40:04,612
Hoje, o último membro
do Rancho Shawbard Valley

818
00:40:04,637 --> 00:40:06,333
foi libertado da custódia federal,

819
00:40:06,358 --> 00:40:09,139
e Ra-Sharir deixou uma mensagem para todos.

820
00:40:09,140 --> 00:40:11,667
Você quer saber o que eu acho?

821
00:40:11,692 --> 00:40:14,111
Peitos duros!

822
00:40:14,112 --> 00:40:15,613
[Todos gritando]

823
00:40:19,717 --> 00:40:24,729
♪♪

824
00:40:24,754 --> 00:40:26,952
Cooper: Eu peguei minha pensão
e nunca olhou para trás.

825
00:40:26,977 --> 00:40:30,594
Passei os próximos anos
entrar em contato com meus filhos.

826
00:40:30,595 --> 00:40:34,309
Não é perfeito,
mas três em cada quatro deles me chamam de pai.

827
00:40:34,334 --> 00:40:37,173
Eu andei por aí, fiz alguns trabalhos estranhos.

828
00:40:37,198 --> 00:40:40,252
Mas ainda faltava algo para mim.

829
00:40:40,277 --> 00:40:42,625
E então eu saí e encontrei.

830
00:40:42,650 --> 00:40:48,011
♪♪

831
00:40:48,012 --> 00:40:52,549
♪♪

832
00:40:52,550 --> 00:40:55,661
Eu acho que a coisa sobre mim
que mais surpreende as pessoas

833
00:40:55,686 --> 00:40:57,816
é que fiquei em Chinook.

834
00:40:57,841 --> 00:40:59,094
[Risos]

835
00:40:59,119 --> 00:41:02,165
A realidade foi que, apesar de como tudo terminou,

836
00:41:02,190 --> 00:41:04,792
Eu gostei do meu tempo aqui.

837
00:41:04,817 --> 00:41:05,919
Hum.

838
00:41:05,944 --> 00:41:08,769
Homem: Quer dizer, claro, foi estranho no começo.

839
00:41:08,794 --> 00:41:10,833
Mas você se acostuma com as coisas.

840
00:41:10,858 --> 00:41:13,817
Além disso, ela faz um suco verde incrível.

841
00:41:13,842 --> 00:41:16,095
Bem, claro, estou surpreso por sermos amigos.

842
00:41:16,120 --> 00:41:17,631
Mas o que posso dizer?

843
00:41:17,656 --> 00:41:21,615
Meu Deus me ensina a perdoar.

844
00:41:21,640 --> 00:41:23,580
Isso não significa que eu esqueço.

845
00:41:23,581 --> 00:41:27,229
Todos os dias quando vou pagar
para o meu suco...

846
00:41:27,254 --> 00:41:29,419
Eu faço isso em centavos.

847
00:41:29,420 --> 00:41:36,483
♪♪

848
00:41:36,530 --> 00:41:38,665
Fantasia: O que eu acho que aconteceu
para Wayne Delancey?

849
00:41:38,690 --> 00:41:40,564
Ele provavelmente está morto.

850
00:41:40,565 --> 00:41:43,546
Agentes no local
vasculhou o domicílio de Shawbard

851
00:41:43,571 --> 00:41:45,335
mas não consegui encontrá-lo.

852
00:41:45,336 --> 00:41:47,337
Com base em seus ferimentos no acidente de carro

853
00:41:47,338 --> 00:41:49,072
e o fato de ele nunca ter consultado um médico,

854
00:41:49,073 --> 00:41:53,500
nosso melhor palpite, ele está enterrado
no local em algum lugar.

855
00:41:53,525 --> 00:41:55,312
Se eu pedir para você imaginar Wayne Delancey

856
00:41:55,313 --> 00:41:56,546
com a barba raspada,

857
00:41:56,547 --> 00:42:00,550
vestindo uma jaqueta do FBI e óculos escuros,

858
00:42:00,551 --> 00:42:04,046
você acha que seria algo assim?

859
00:42:04,071 --> 00:42:06,575
E se ele estiver morto,
você quer me explicar

860
00:42:06,600 --> 00:42:09,679
por que todo ano
no aniversário do ataque,

861
00:42:09,704 --> 00:42:11,395
Recebi um cartão postal do Pittsburgh Steelers

862
00:42:11,396 --> 00:42:13,830
enviado de um canto diferente do globo?

863
00:42:13,831 --> 00:42:15,532
♪♪

864
00:42:15,533 --> 00:42:17,875
Quando as pessoas descobrirem que sou Shawbardita,

865
00:42:17,900 --> 00:42:20,240
eles estão surpresos que eu ainda adira

866
00:42:20,265 --> 00:42:22,239
aos ensinamentos de um vigarista

867
00:42:22,240 --> 00:42:25,286
que estava apenas fingindo
ser um líder espiritual.

868
00:42:25,311 --> 00:42:31,477
E a única coisa que posso dizer a eles é
que eu estava triste antes de conhecê-lo...

869
00:42:31,502 --> 00:42:34,635
e feliz quando o conheci.

870
00:42:34,660 --> 00:42:38,488
E eu não sei o que mais
querer de alguém além disso.

871
00:42:38,489 --> 00:42:40,475
♪♪

872
00:42:40,500 --> 00:42:43,527
Eu gostaria que ele não tivesse roubado de mim, no entanto.

873
00:42:43,528 --> 00:42:51,501
♪♪

874
00:42:51,502 --> 00:42:59,609
♪♪

875
00:42:59,610 --> 00:43:04,481
♪♪

876
00:43:04,482 --> 00:43:06,983
[Pássaros cantando]

877
00:43:06,984 --> 00:43:16,294
Sincronização e correções FunnyFunk